плясать по дудочке

плясать по дудочке
• ПЛЯСАТЬ/ПОПЛЯСАТЬ ПОД ДУДКУ <ДУДОЧКУ> чью, кого <ПО ДУДКЕ or ДУДОЧКЕ чьей, кого> coll, disapprov
[VP; subj: human; usu. impfv]
=====
⇒ to submit to s.o. completely, allow one's behavior and actions to be swayed by the will, desires of another:
- X пляшет под Y-ову <под чужую> дудку ≈ X dances to Y's <to someone else's, to another's, to another marts> tune;
- [in limited contexts] X sings in whatever key Y plays (adopts).
     ♦ "...Живи по-своему и не пляши ни по чьей дудке, это лучше всего" (Толстой 2). "Live your own life and don't dance to anybody's tune, that's best of all" (2b).
     ♦ Белокурый был один из тех людей, в характере которых на первый взгляд есть какое-то упорство... Кажется, никогда [они] не согласятся на то, что явно противоположно их образу мыслей... и в особенности не согласятся плясать по чужой дудке (Гоголь 3). The fair-haired man was one whose character at first sight seemed to have a streak of obstinacy. ... [Such men] never seem to agree with anything that contradicts their way of thinking...and above all, they never agree to dancing to another man's tune... (3d).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "плясать по дудочке" в других словарях:

  • плясать по дудочке — покоряться, быть на поводу, быть под пятой, быть под каблуком, слушать, повиноваться, подчиняться, делать по указке, быть под башмаком, держаться за юбку, слушаться, выполнять волю, делать под диктовку, идти на поводу, шел на поводу Словарь… …   Словарь синонимов

  • Плясать по дудочке — чьей. Перм. То же, что плясать под дудку (ДУДКА). Сл. Акчим. 1, 261 …   Большой словарь русских поговорок

  • ДУДОЧКА — Плясать по дудочке чьей. Перм. То же, что плясать под дудку (ДУДКА). Сл. Акчим. 1, 261. Входить в дудочки. Брян. Обрастать перьями (о гусях). СБГ 5, 44. Не дуть в дудочку. Новг. Не обращать внимания, не реагировать на что л. Сергеева 2004, 52. Ни …   Большой словарь русских поговорок

  • подчиняться — Поддаваться, сдаваться, предаваться, покоряться, смиряться, положить оружие, капитулировать, просить пощады, повиноваться, слушаться, покорствовать, идти на буксире, плясать по чужой дудке (под чужую дудку), быть подвластным кому (во власти кого) …   Словарь синонимов

  • быть на поводу — плясать по дудочке, быть под башмаком, идти на поводу, держаться за юбку, слушаться, подчиняться, покоряться, слушать, плясать под дудку, быть под каблуком, выполнять волю, быть под пятой, повиноваться, не выходить из воли, делать по указке,… …   Словарь синонимов

  • выполнять волю — шел на поводу, делать под диктовку, быть на поводу, делать по указке, плясать под дудку, плясать по дудочке, смиряться, не выходить из воли, покоряться, повиноваться, подчиняться, идти на поводу, по струнке ходить, слушать, слушаться Словарь… …   Словарь синонимов

  • держаться за юбку — слушать, быть на поводу, плясать под дудку, делать по указке, подчиняться, слушаться, шел на поводу, быть под башмаком, плясать по дудочке, быть под пятой, делать под диктовку, быть под каблуком Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • идти на поводу — не выходить из воли, плясать под дудку, быть под каблуком, выполнять волю, покоряться, плясать по дудочке, быть под башмаком, по струнке ходить, быть под пятой, идти на поводу, быть на поводу, подчиняться, слушаться, повиноваться, держаться за… …   Словарь синонимов

  • повиноваться — См …   Словарь синонимов

  • пойти на поводу — повиноваться, выполнять волю, быть под каблуком, плясать под дудку, делать по указке, быть под башмаком, покоряться, слушать, делать под диктовку, не выходить из воли, подчиняться, быть на поводу, слушаться, по струнке ходить, шел на поводу,… …   Словарь синонимов

  • покоряться — См …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»